là vì

Friendly

Le mot vietnamien "là vì" se traduit en français par "c'est parce que". C'est une expression utilisée pour expliquer la raison ou la cause de quelque chose. Elle est très courante dans la conversation quotidienne et sert à clarifier les motifs derrière une action ou un événement.

Explication et utilisation

1. Usage basique : "là vì" est souvent utilisé pour répondre à des questions sur les raisons. Par exemple, si quelqu'un demande pourquoi vous n'êtes pas allé au travail, vous pouvez répondre en disant : "Tôi không đi làm hôm nay là vì tôi mệt." (Je ne suis pas allé au travail aujourd'hui, c'est parce que j'étais fatigué).

2. Exemple :

   • "Hôm ấy tôi nghỉ là vì tôi ốm."
   • En français : "Ce jour-là, j'étais absent, c'est parce que j'étais malade."

Usage avancé

Dans un contexte plus élaboré, "là vì" peut être utilisé pour introduire des explications plus complexes. Par exemple : - "Tôi không thể tham gia buổi họp hôm nay, là vì tôi có việc bận và không sắp xếp được thời gian." - En français : "Je ne peux pas participer à la réunion aujourd'hui, c'est parce que j'ai des affaires à régler et je ne peux pas organiser mon temps."

Variantes et synonymes

• Variantes : Il n'y a pas de variantes directes de "là vì", mais on peut utiliser d'autres expressions pour exprimer des raisons, comme "bởi vì" qui signifie également "parce que".

• Synonymes :

  • "bởi vì" : utilisé de manière interchangeable avec "là vì".
  • "do đó" : qui signifie "donc" et peut être utilisé pour exprimer une conséquence.

Différents sens

• "Là vì" est principalement utilisé pour exprimer des causes, mais dans certains contextes, il peut aussi être utilisé pour indiquer une justification ou une explication, comme dans le cas d'une excuse ou d'une raison donnée pour une action.

Résumé

En résumé, "là vì" est une expression essentielle en vietnamien pour expliquer les raisons.

Academic

1. c'est parce que
   • Hôm ấy tôi nghỉ là vì tôi ốm
     ce jour-là j'étais absent , c'est parce que j'étais malade